Die Volxbibel will Menschen ansprechen, die wenig vom Christentum wissen. Deshalb sind die Texte bewusst in alltäglicher Sprache formuliert. An einer Stelle sagt Jesus:

Wenn dich jemand um etwas bittet, dann gib es ihm. Wenn du mal angschnorrt wirst, dann gib auch was. Wenn dir jemand etwas wegnimmt, dann fordere es nicht zurück. Behandle die Leute so, wie du von ihnen auch behandelt werden willst. (…) Was ist (..) daran schon so besonders toll, denen etwas Gutes zu tun, die euch auch gut behandeln? (…)

Ihr sollt anders drauf sein. Liebt eure Feinde und seid nett zu den Menschen, die euch dumm finden. Helft denen, und zwar ohne große Erwartung, dass ihr dafür was bekommt. Von Gott könnt ihr dagegen alles erwarten, er wird euch fett dafür belohnen.

 Quelle: Die Volxbibel online unter: https://lesen.volxbibel.de/book/Lukas/chapter/6 .