Mahmud Darwisch war einer der herausragenden zeitgenössischen Dichter
in der arabischen Welt.
Er gilt als die poetische Stimme des palästinensischen Volkes.
Er setzte sich gleichermaßen gegen Unrecht und Unterdrückung
wie für eine friedliche und gerechte Koexistenz
palästinensischer Araber und israelischer Juden ein.

Wir aber lieben das Leben
Wir aber lieben das Leben, wann immer wir es finden
Wir tanzen zwischen zwei Märtyrern,
errichten zwischen beiden ein Veilchenminarett oder pflanzen Dattelpalmen
Wir lieben das Leben, wann immer wir es finden
Der Seidenraupe rauben wir den Faden, um einen neuen Himmel
uns zu baun’
Wir lassen das Gartentor offen, damit der Jasmin an schönen Tagen
ausgehen kann
Wir lieben das Leben, wann immer wir es finden
Wo wir auch wohnen, säen wir schnellwachsende Pflanzen.
Dann schreiben wir unsere Namen auf, Stein für Stein.
O Blitz erhelle uns die Nacht, leuchte ein wenig.
Wir aber lieben das Leben, wann immer wir es finden.

aus dem Arabischen von Claudia Ott, Internationales Literaturfestival Berlin 08
https://www.kirche-im-swr.de/?m=6192