Im Jahre 1765 kam ein Gastwirt in Paris auf eine Idee. Er ließ am Eingang zu seinem Lokal einen Spruch anbringen: „Venite ad me omnes, qui stomacho laborantur, et ego vos RESTAURABO“ - auf deutsch: "Kommt alle zu mir, wenn Euch der Magen knurrt, und ich werde Euch wiederherstellen." (Boulanger)
Es ist die Verballhornung eines Bibelverses. Der lautet nämlich in der lateinischen Sprache: “Venite ad me omnes, qui laboratis, et onerati estis, et ego vos RESTAURABO. Luther übersetzt: "Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken."
Von diesem Zeitpunkt war ein neues Wort erfunden, das auch ins Deutsche kam: Restaurant. Ein Ort der Erquickung, der Wiederherstellung, ein Platz, an dem man bedient wird und es sich gut gehen lassen darf.
Erquicken, ein altertümliches Wort. Wörtlich heißt es wiederherstellen, wiederbeleben. Am ehesten verbinde ich das mit einer Dusche nach einem anstrengenden Waldlauf. Aber dieses andere Erschöpft-Sein kenne ich auch, wo keine Dusche mehr hilft. Beladen sein mit Druck, mit beruflichen Belastungen oder Konflikten in der Familie. Ich denke auch an die älteren Menschen, die den Alltag als Mühsal erleben, den Körper als Last. Die abnehmende Mobilität, die Sorge vor der Zukunft. Wie soll es weitergehen mit mir, wenn der Partner nicht mehr da ist? Mühselig und beladen sein heißt auch: Ich muss mir das Kleinste erkämpfen.
Komm zu mir, sagt er: Hier musst du nichts haben und beweisen, hier darfst du einfach sein. Für mich ist das Gebet ein Ort, wo ich so mit Jesus reden oder auch schweigen kann, wo ich ihm meine Mühe und meine Lasten hinlege. Und ich spüre, wie gut das tut, wie der Druck von meiner Seele weicht. Auch der Gottesdienst, die Messe ist so ein Ort  der inneren Erfrischung. Ja, ich genieße das Zusammensein mit Menschen, die genauso arm dran und erschöpft sind, und die genauso reich beschenkt und verwöhnt werden.
Übrigens steckt in „Restaurabo“ auch das Wort Stauros, das heißt auf Deutsch: Kreuz. Nach Aussage der Bibel hat Jesus am Kreuz die Mühsal und Lasten der ganzen Welt getragen.
Der Trost, der mich aufrichtet, die Kraft, die mich wieder nach vorne blicken lässt, wurde teuer eingekauft - durch den Tod Jesu. Das war der Preis, den er selber dafür zahlte, damit Menschen gestärkt und neu geboren werden.
Es ist also kein billiges Lokal.  Und es ist keine billige Vertröstung.