Kennen Sie den? Sitzen zwei Kumpels in ihrer Dorfkneipe irgendwo in Norddeutschland. Kommt ein Fremder rein und fragt: „ Können Sie mir bitte sagen, wo man hier übernachten kann?“ Die zwei schauen ihn kurz an, sagen aber nichts. Der Fremde wiederholt die Frage nochmal auf Englisch. Wieder keine Antwort. Dann dieselbe Frage auf Französisch. Aber die zwei starren nur auf ihr Bier und schweigen.

Der Fremde verlässt achselzuckend die Kneipe. Da sagt der eine Kumpel zum Anderen: „Du, der kann ja drei Sprachen!“- „Jou, sagt der andere. Hat ihm aber nix genützt.“

Den Witz hat uns der Vater unserer zukünftigen Schwiegertochter erzählt. Um uns zu verklickern, wie sie als Norddeutsche so ticken. Und wie man da so miteinander redet. Nämlich anders als im Süden.

Hey, du musst gar keine Schwiegertochter aus Afrika haben, hab ich mir gedacht. Das mit dem Multikulti hast du auch in Deutschland. Es reicht, wenn du mit deinem badischen Migrationshintergrund es mit einer norddeutschen Sippe zu tun bekommst. Da musst du ganz schön aufpassen, nicht in diverse Fettnäpfchen zu treten. Wenn man im Norden zum Beispiel schweigt, bedeutet das was ganz Anderes als im Süden. Hier ist das unhöflich. Dort ist es eine Art, miteinander Kontakt aufzunehmen.

Seit dich das weiß, frage ich lieber erst mal nach: „Wie hast du das gemeint?“ oder „Hab ich dich da richtig verstanden?“ Vor allem aber kann man ja auch spüren, wie was gemeint ist. Also den Geist zwischen den Worten. Man kann versuchen, sich in andere hineinzuversetzen, bevor man sie be-urteilt.

Der Fremde in der norddeutschen Kneipe hätte sich zum Beispiel erst mal ein Bier bestellen und neben die zwei Kumpels setzen können. Nach einer Stunde Schweigen hätten die beiden ihm sicher verraten, wo er gut übernachten kann. Vielleicht hätten sie ihm sogar bei sich ein Bett angeboten. Weil sie sich mit ihm so toll haben unterhalten können.