Im Café. Ein Mann liest seiner Frau einen Zeitungsabschnitt vor - irgendwas über Donald Trump´s Strafzölle gegen den Rest der Welt. Und dass wieder ein Land mit Gegen-Strafzöllen reagiert. „Tja, Auge um Auge, Zahn um Zahn...“ sagt der Mann, mit einer gewissen Genugtuung.

Auge um Auge, Zahn um Zahn... – das wird oft gesagt, wenn irgendwo Gleiches mit Gleichem vergolten wird. In der Politik kann man das derzeit ganz gut beobachten. Daran, wie die betroffenen Länder auf die amerikanischen Strafzölle reagieren. Mit Gegen-Strafzöllen. Eben: Auge um Auge – Zahn um Zahn…

Der Spruch stammt aus dem Alten Testament. (1.Mose 4,23f.)
Nur: gemeint ist hier etwas ganz anderes. Da geht es überhaupt nicht um Rache und Vergeltung – es geht um ausgleichende Gerechtigkeit. Genau übersetzt müsste es eigentlich heißen: „Gib Augersatz für Auge, Zahnersatz für Zahn.“

Und dann wird auch klar: Der Satz richtet sich gar nicht an das Opfer. Der Satz wendet sich an den Täter: Der Täter wird verpflichtet, für den Schaden aufzukommen, den er angerichtet hat.

Das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn...“ ist ein Rechtsprinzip, das den Einzelnen schützt. Mit dem Ziel, den Rechtsfrieden wiederherzustellen. Damit alle in Frieden weiterleben können. Es geht also – im weitesten Sinn - um Frieden; um das friedliche Miteinander.

So gelesen könnte das Prinzip: Auge um Auge – Zahn um Zahn, helfen aus der Rache und Vergeltungs-Logik auszusteigen. 

Im Kleinen… Aber vielleicht auch im Großen…
Im Kleinen: Wenn ich etwa den Nachbarn um seinen Schlaf gebracht habe, mit meiner Feier. Dann könnte ich das vielleicht mit einer schönen Flasche Wein wiedergutmachen; oder was er sonst so mag.

Und im Großen: Wenn es darum geht, wirtschaftliche Ungerechtigkeiten auszugleichen, wie etwa den Deutschen Exportüberhang. Dann ist es doch sehr viel zielführender, darüber zu verhandeln, was als Ausgleich getan werden kann. Das ist besser, als Strafmaßnahmen zu verhängen, die immer neue Strafmaßnahmen nach sich ziehen...

Gib Augersatz für Auge, Zahnersatz für Zahn. Es geht schließlich um nichts Geringeres als den Welt-Frieden.