Die Bibel ist noch immer das meist verbreitete Buch der Welt. Das heißt aber nicht, dass sie auch gelesen wird. Oft genug verstaubt der ewige Bestseller in den Regalen. Vielen erscheint die Heilige Schrift überholt, langweilig, lebensfern.
Das könnte sich jetzt ändern. Denn eine neue deutsche Bibelausgabe ist gerade erschienen. In allen Buchhandlungen liegt sie aus: die neue Einheitsübersetzung. Verständlicher ist sie geworden und dabei bleibt sie so nahe wie möglich am Urtext.
Vor fast 40 Jahren kam die erste Einheitsübersetzung auf den Markt. Es war ein bahnbrechendes Projekt. Denn mit ihr gab es für katholische und evangelische Christen erstmals wortgleiche Texte im Neuen Testament und in den Psalmen. 

Auch die Neufassung sollte eigentlich ein Beispiel für die gewachsene Ökumene sein. Aber das Vorhaben scheiterte. Die Evangelische Kirche stieg 2005 aus. Die Protestanten konzentrierten sich lieber auf eine Neufassung der Lutherbibel, rechtzeitig zum Reformationsjubiläum. Schade. Denn was könnte die getrennten Christen besser zusammenbringen als das Wort Gottes selbst? So aber bleibt die neue Einheitsübersetzung auf die katholische Kirche beschränkt. Ihre Texte sind verbindlich in den Gottesdiensten und im Religionsunterricht. 

Dabei bemüht sich die neue Ausgabe auch ausdrücklich um alle, die sich grundsätzlich für die biblische Botschaft interessieren, egal, ob sie in der Kirche beheimatet sind oder nicht. Die Neubearbeitung ist mit ihrer Sprache leicht verständlich und garantiert einen wissenschaftlich gesicherten Zugang zu den Texten des Alten und Neuen Testaments. 

Die Zeit vor Ostern lädt besonders dazu ein, mal wieder in der Bibel zu lesen. Und wer dies mit Hilfe der neuen, unverbrauchten Einheitsübersetzung tut, der wird bestimmt Überraschendes entdecken.