Etwas ganz falsch hören und damit sogar trotzdem etwas Richtiges verstehen, -- das kann passieren. Manchmal ist das richtig lustig. So wie damals, als Herr Volk etwas falsch gehört hatte. Herr Volk hört nicht mehr so gut. Immerhin hat er schon Goldene Hochzeit gefeiert.
Ich habe das Ehepaar besucht und mit den beiden Jubilaren auf ihre Goldene Hochzeit angestoßen. „Wie haben Sie es geschafft,“ habe ich gefragt, „so lange so glücklich miteinander zu sein?“ Und Herr Volk hat geantwortet: „Man muss sich jeden Morgen kalt waschen.“ Anscheinend hatte er meine Frage falsch verstanden.
Ich habe wohl etwas verdutzt geschaut. Aber Frau Volk wusste gleich, was ihr Mann meinte: „Willi!“ hat sie ihm mit etwas lauterem Tonfall erklärt:  „Die Frau Pfarrer hat nicht gefragt, wieso du so gesund bist. Sie hat gefragt, warum wir so glücklich miteinander sind!“
Nun mussten wir alle herzlich lachen.
Ähnlich, aber gar nicht zum Lachen, ist es gegangen, als Jesus gestorben ist. Sterbend am Kreuz hat er gerufen: „Mein Gott, mein Gott warum hast du mich verlassen.“ Auf Hebräisch: „Eli, Eli, lama asawthani“. Und die am Kreuz dabeistehen und offenbar kein Hebräisch verstehen, hören nur, dass er „Eli Eli“ ruft. „Er ruft den Elias“ legen sie es sich zurecht. Elias, das war für die Menschen dieser Zeit eine ganz wichtige Person. Ein Prophet, mit dem vor langer Zeit einmal etwas ganz großartiges Neues begonnen hatte. Davon haben sie sich damals erzählt: Elias Zeit, das war, als alle Menschen darauf vertrauten: Es gibt nur einen Gott. Und nun hofften sie: Eines Tages wird Elias wiederkommen, und alle Völker sind sich einig. Und dann wird alles gut. – Deshalb haben sie damals, als Jesus gestorben ist, gemeint: Er ruft den Elias.
Nein, Jesus hat etwas anderes gerufen. Und trotzdem haben die Leute ihn richtig verstanden. Unter seinen Freunden sprach es sich wenige Tage später herum: Etwas Neues hat begonnen: Jesus ist auferstanden!
Die ihn falsch verstanden hatten, die hatten geahnt: Mit diesem Jesus beginnt etwas, was mindestens so bedeutend ist wie lange Zeit vorher mit Elias; und das hat ja tatsächlich gestimmt.
Sie haben etwas ganz falsch gehört, aber sie haben trotzdem etwas Richtiges verstanden.