Es gibt Dichter, die in der eigenen Person Glauben und Unglauben vereinen. Manche gehen zugleich naiv und reflektiert mit der Bibel um. So schreibt Arnold Stadler im Jahr 2008 einen Roman „Salvatore“ und verarbeitet hier den Film des italienischen Regisseurs Pier Pasolini über das Matthäusevangelium. Er erzählt eine Geschichte der Sehnsucht, verkörpert in Salvatore, der Hauptfigur des Romans.

Salvatore schaut durch Zufall an einem Himmelfahrtstag Pasolinis Film „Das Evangelium nach Matthäus“ an. „Mit dem Versprechen ‚Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt‘ im Ohr verlässt Salvatore den Saal. Als er herauskam, war er ein anderer.“ (84)

Das Versprechen: ,Seid gewiss. Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt‘, das Jesus den Verzagten, Armen, Unterdrückten, den Habenichtsen gibt, ist das Wort, das eigentlich jeden hätte umhauen müssen – so Stadler (62) „Da erscheint einer, der sich des armen Menschen erbarmt hat; und zwar zu Lebzeiten. Und darüber hinaus. Das mag man, wenn man religiös unmusikalisch ist, fragwürdig finden. Man kann sich aber auch ergreifen lassen. Dass der Mensch dem Menschen ein Wolf ist, das ist eine römische Weisheit, die aber laut Evangelium nicht der Weisheit letzter Schluss ist, wenn man ihn, den Menschen, im Lichte dieser Botschaft sieht. Salvatore weiß, was das für ein Jesus ist, einer der nicht vorrechnet und verbucht, sondern vergisst und vergibt und gekommen ist, zum Zeichen, dass sich ein Raum auftut, dass die Hilfe von außen kommt.“ (vgl. 193)

In den Evangelien – so Stadler – haben wir die Partitur der Hoffnung des Menschen, dass es nicht aus ist mit ihm. Und zwar wortwörtlich, Wort für Wort. Im Matthäusevangelium, das Pier Pasolini derart zu Herzen ging, dass er es in unerhörte Filmsequenzen übersetzte, sagt Jesus ganz zum Schluss: ‚Seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt‘. Das ist sein Schlusssatz. Den schönsten Satz, den Menschen hören können, solange sie leben, hat sich der Evangelist als letzten aufgespart.“ (189)